Phân biệt sự khác nhau giữa nghề biên dịch và thông dịch
Thông dịch và biên dịch nghe qua thì nhiều người tưởng đó là một nhưng về bản chất hai lĩnh vực này không hề giống nhau. Bài viết này hãy cùng chúng tôi phân biệt sự khác nhau giữa nghề biên dịch và phiên dịch cụ thể ra sao nhé! 1. ĐẶC ĐIỂM CHUNG Có […]
Vui buồn với nghề dịch thuật
Nghề dịch thuật – nghe có vẻ đơn giản, khiến nhiều người nghĩ rằng nó có gì để vui và buồn? Thế nhưng, khi nghe ông Hồ Văn Dõng (ngụ 64 Hai Bà Trưng, TP.Long Xuyên), một người đã theo nghề ngót nửa thế kỷ tâm sự, chúng tôi mới nhận ra góc khuất phía […]
3 kinh nghiệm dịch thuật cho Freelancer mới vào nghề
Đối với những Freelancer mới vào nghề, công việc dịch thuật sẽ vô cùng khó khăn. Sau đây là một số kinh nghiệm cho những dịch thuật viên mới vào nghề: THỨ NHẤT Cho dù bạn không có chứng chỉ dịch thuật tiếng Anh về luật hay về tài chính thì điều đó cũng không […]
Tự học dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp
Tự học dịch thuật tiếng Anh một cách chuyên nghiệp như thế nào? Đã bao giờ bạn cảm thấy dịch thuật là một việc làm quá khó khăn và tưởng như ở ngoài khả năng của bạn? Có thể chỉ là bạn chưa làm đúng cách. 1, Đừng sợ hãi Sự e sợ luôn là […]
Các phần mềm công cụ hỗ trợ dịch thuật tốt
Khi thực hiện công việc dịch thuật hay kiểm tra, biên tập các tài liệu dịch thuật tiếng Anh, các phần mềm công cụ hỗ trợ dịch thuật là người bạn đồng thành không thể thiếu của dịch giả cũng như biên tập viên giúp tiết kiệm thời gian, thuận tiện khi dịch và đảm […]
Chia sẻ kinh nghiệm dịch thuật của một dịch giả giàu kinh nghiệm
Dịch thuật là một nghề nghiệp đòi hỏi sự tỉ mỉ và có vốn kiến thức về từ ngữ lẫn văn hóa phong phú của ngôn ngữ mình dịch và của cả chính tiếng mẹ đẻ của dịch giả nữa để có được những bản dịch chất lượng tốt. Sau đây, chúng ta hãy cùng […]
Bí quyết dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành đạt chuẩn
Khác với việc dịch tiếng Anh thông thường, việc dịch các tài liệu chuyên ngành từ tiếng Anh sang tiếng Việt đòi hỏi có những kỹ năng riêng để đảm bảo có thể chuyển ngữ được chính xác nhất theo yêu cầu đề ra. Trong bài viết hôm nay, chúng tôi sẽ tiết lộ cho bạn […]